Fehler sind wertvolle Lektionen, die oft zu spät gelernt werden.
Scheideweg!
Nachdem sie den Jedi-Orden verließ,
befindet sich Ahsoka Tano weit weg von ihrem bisherigen Leben.
In der Unterwelt von Coruscant
trifft sie die aufstrebende Pilotin Trace Martez und deren Schwester Rafa,
eine gewiefte Hasardeurin mit hochfliegenden Zielen.
Bald nach ihrer Ankunft
erkennt Ahsoka, dass nicht alle die Jedi als Helden sehen.
Eine Lektion, die sie erst kürzlich selbst lernte.
Du reparierst Raumschiffe nicht zum ersten Mal.
Hast da oben wohl eine gute Akademie besucht.
Ja, die beste.
Wie hieß sie?
Skywalker-Akademie.
Skywalker? Nie davon gehört. Aber hier unten kriege ich nichts mit.
Eigentlich kenne ich keine Akademie.
Hätte auch nie eine besucht.
Warum nicht?
Erstens: Es gibt hier unten keine Akademien.
Zweitens: Wenn es eine gäbe, könnte ich sie mir nicht leisten.
Schau dich doch um. Das ist alles.
Rafa und ich haben den Hangar geerbt, nachdem unsere Eltern... verschwanden.
Und Rafas Laden?
Hat sie im Spiel gewonnen, versteckt dahinter ihre krummen Geschäfte.
Wo hast du das Schiff her?
Das? Hab ich mir verdient.
Ich habe alle möglichen Jobs gemacht, Mechanikersachen, um Credits zu kriegen,
und hab es Stück für Stück zusammengebaut.
All das, und Rafa hat was beigesteuert. Und nun hab ich mein eigenes Schiff.
Imposant.
Nein, imposant wird es erst noch.
Wenn der Silver Angel den Hyperantrieb hochfährt.
Silver Angel?
Ja, wieso?
Ich weiß nicht. So einen Namen habe ich noch nie gehört.
Findest du ihn nicht gut?
Es ist dein Schiff. Du kannst es nennen, wie du willst.
Gib meinem Bike doch auch einen Namen.
Klar. Müll. Es heißt Müll.
Sehr witzig.
Wohin willst du denn, wenn du hier fertig bist?
Weiß nicht. Das ist alles neu für mich.
Deshalb solltest du hierbleiben.
Ich bleib wohl eine Weile alleine.
Hört sich nicht sehr toll an.
Du bist hier mit der Schrottmühle bruchgelandet.
Wärst du nicht bei mir gelandet,
hätte es mies ausgehen können.
Glaub mir, meine Lage könnte nicht mieser sein
als sie schon ist.
Dann bleib wenigstens noch eine Weile.
Wir könnten Silver Angel testen.
Na schön, wenn Rafa nichts dagegen hat.
Wenn Rafa nichts wogegen hat?
Ahsoka bleibt noch eine Weile.
Kannst du irgendwas?
Nur nützliche Dinge.
Das werden wir ja sehen.
Was ist los?
Ich würde dich nicht darum bitten, aber ich bin in einer heiklen Lage.
Ich habe ein Schiff mit Crew für einen Job gemietet.
Wie bitte? Wolltest du mich hier zurücklassen?
Nein. Ich wollte einen Job erledigen, Geld verdienen und zurückkommen.
Aber der Pilot hat abgesagt, das Schiff mitgenommen, und...
Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Dein Vorhaben,
oder dass du einen anderen Piloten als mich engagiert hast.
Nun, jetzt brauche ich dich.
Als Ersatzpilotin.
Worum geht es?
Das erkläre ich unterwegs.
Ich habe noch nicht Ja gesagt.
Bitte, ich brauche deine Hilfe, Trace.
Du meinst, du brauchst die beste Pilotin und das schnellste Schiff weit und breit?
Ja, beides.
Wer passt auf dich auf?
Du, Rafa.
Genau. Denk dran: Wir können auf niemanden zählen.
Deshalb zählen wir auf uns selbst. Und vielleicht auf Ahsoka.
Vielleicht.
Komm. Ich will los. Lass die Triebwerke warmlaufen.
Du tauchst plötzlich auf,
und schon sind meine Schwester und du unzertrennlich?
Was suchst du hier?
Wie bitte?
Na komm. Jeder hat ein Motiv.
Das stört mich nicht, es sei denn, es geht um Trace.
Also, sag schon. Was willst du?
Ihre Werkstatt? Ihr Schiff?
Ich habe kein Motiv. Außer euch zwei von Problemen fernzuhalten.
Vielleicht bist du es, von der sie sich fernhalten sollte.
Willkommen an Bord des... Silver Angel.
Silver Angel? Das solltest du dir noch mal überlegen.
Meine Rede.
Schnallt euch an.
Wohin fliegst du?
Ich will auf die Spur rüber.
Das ist eine Militärstrecke, Sperrgebiet.
- Da funkt uns jemand an. - Antworte nicht.
- Wir müssen antworten. - Nein.
Trace, flieg uns hier weg.
Lass uns bloß nicht verdächtig aussehen.
Das tun wir schon.
- Flieg höher. - Sag mir nicht, was ich tun soll.
- Zieh hoch! - Sag mir nicht, was ich tun soll.
Nicht antworten.
Silver Angel. Was kann ich für Sie tun?
Haben Sie den Verstand verloren?
Das ist militärischer Luftraum.
Zivile Transporte sind in diesem Sektor verboten.
Das kann Sie Ihren Stern-Führerschein kosten!
Führerschein? Brauche ich so einen?
Verzeihen Sie vielmals.
Passiert nie wieder. Ich bringe meiner Schwester nur das Fliegen bei.
Du bringst mir das Fliegen bei? Guter Witz.
Wer sind Sie? Wie lautet Ihre Zulassungsnummer?
Rüber in die Transportspur und flieg.
Wer war an Bord des Transporters?
Ach, nur ein paar junge Piloten, die erste Manöver ausprobieren.
Ich wollte sie gerade verhaften lassen.
Soll ich eine Einheit hinterherschicken?
Nein. Nicht nötig.
Du hast noch nicht gesagt, wohin es geht.
Sie mag wohl keine Überraschungen.
Wirklich? Wie hast du das geschafft?
Darauf habe ich hingearbeitet. Los geht's, Captain.
Aufregend. Ich war noch nie im Hyperraum.
Was? Was hast du denn geflogen?
Ach, meistens Düsenschlitten, Wartungsmaschinen.
Was ich zu fassen bekam.
Verstehst du jetzt, warum ich einen anderen Piloten suchte?
Ihre Flugkünste sind eher Fantasie als Wirklichkeit.
- Was sagtest du? - Das Schiff fliegt wie ein Traum.
Ja, ein schlechter Traum.
Was?
Luftbremse nicht gelöst. Das hätte böse enden können.
Kessel. Du bringst uns nach Kessel?
Ich bringe uns zu Ruhm und Reichtum.
Piloten reden von diesem Ort. Er ist legendär.
Ja, legendär für die Korruption hier.
Rafa, was machen wir hier?
Medizin abholen.
Es ist wunderschön hier.
Siehst du, Ahsoka, kein Grund zur Sorge.
Wer von Ihnen ist Rafa Martez?
Ich.
Ich bin Kinash Lock, König Yarubas Majordomus.
Wir haben Sie erwartet und ein Festmahl vorbereitet,
um Ihnen für Ihre Dienste zu danken.
Nach Ihnen, Sir.
Das ist unser Durchbruch.
Wann trifft der König ein?
Er überlässt solche Angelegenheiten mir.
Aber wenn Sie sich als zuverlässig erweisen,
haben Sie die Möglichkeit, der Königlichen Hoheit zu begegnen.
Wir sind zuverlässig.
Ich habe eines der schnellsten Schiffe.
Welcherlei Medizin werden wir transportieren?
Die Essenz aller Medizin.
Sie werden drei Kisten unraffiniertes Gewürz transportieren.
Nach erfolgreicher Lieferung erhalten Sie eine volle Ladung
und einen Vertrag, regelmäßig für uns zu transportieren.
Bereiten Sie den Vertrag vor.
Denn wir haben das schnellste Schiff.
Das wissen sie.
Wir arbeiten für einen König.
Aus Gewürzen kann viel hergestellt werden, und nicht nur Gutes.
Ich weiß nicht, was Sie damit meinen.
In diesen Kriegszeiten wird unser Gewürz zu Medizin verarbeitet,
die Menschen in der ganzen Galaxie rettet.
Die Yaruba-Familie von Kessel
hat sich überall stets für Gesundheit und Glück eingesetzt.
Nun, Ms. Martez, bringen wir das Gewürz auf dieses schnelle Schiff.
Gewürze zu schmuggeln ist gefährlich. Transportschiffe werden oft angegriffen.
Von Piraten, die auf schnelle Beute aus sind.
Aber die greifen nur die großen Kessel-Transporter an, klare Zielobjekte.
Deshalb hat der König uns engagiert.
Wir sehen nicht wie normale Lieferanten aus.
Aber wir fliegen von Kessel ab. Es ist klar, warum wir hier sind.
Für eine Mechanikerin weißt du viel über Kessel.
Habe viel gehört.
Dann bleibt ja nur zu hoffen, dass die Silver Angel-Pilotin
so gut fliegt, wie sie behauptet.
Jetzt verstehe ich, warum Rafa dich nicht engagieren wollte.
Es ist gefährlich.
Du hast nur schwache Nerven.
Ich meine es ernst. Gewürze schmuggeln ist nicht einfach.
Rafa passt auf mich auf.
Ich war zwar nicht ihre erste Wahl für den Job.
Aber sie hätte mich nicht gefragt, wenn sie an mir zweifelte.
Wie oft hat Rafa so einen Job bereits gemacht?
Ich glaube, noch nie.
Wie kann sie dann wissen, worauf wir uns einlassen?
Für alles gibt es ein erstes Mal.
Hier ist das Bergbaugebiet.
Das erinnert sehr an die Geschichten von Kessel.
Der Gewürzhandel verhalf dem Volk in Kessel zum Wohlstand.
Alles hat seinen Preis.
Da ist die Landebahn.
So viele Droiden.
Dank der Gewürze können sie sich tausende leisten.
Das sind keine Droiden. Das sind Menschen.
- Ortsansässige Arbeiter. - Ich glaube, das sind Sklaven.
Unmöglich. Ein so großes Unternehmen, das würde die Republik nicht zulassen.
Sie würde es schließen.
Ja, sollte man meinen.
Sie können abfliegen.
Lass uns prüfen, ob die Kisten sicher verstaut sind.
Ich weiß nicht, ob ich sie mag.
Meine Freunde magst du nie.
Sie gehört nicht zur Familie. Denk daran.
Ich behalte sie im Auge. Erledige deinen Job.
Ich hab uns den Job verschafft. Den Rest erledigst du.
Lasst uns das Gewürz abliefern.
Nächster Halt: Oba Diah. Richtig?
Oba Diah, genau. Marg Krim hält besser mein Geld bereit.
Marg Krim? Der Pyke-Gangsterboss?
Wieso überrascht es mich nicht, dass du die Pykes kennst?
Wieso kennst du die Pykes?
Mit denen kann man keine Geschäfte machen.
Ich schon.
Wieso weiß sie so viel?
Wieso weißt du so viel?
Ich beobachte die Welt um mich herum.
Und ich weiß, dass die Pykes Gangster sind.
Gangster? Wie Pintu auf Coruscant?
Nein, viel schlimmer. Galaktisch schlimmer.
Sie nehmen dir das Schiff, dein Leben, alles!
- Mein Schiff? - Ich habe einen Auftrag, Ahsoka.
Wir brauchen die Credits.
Das ist schlimm.
Was werden sie mit meinem Schiff tun?
Nichts! Genau deshalb wollte ich dich nicht engagieren.
Überleg dir, was du sagst.
Machen wir doch das Beste aus der Lage
und bringen das Gewürz an einen Ort, wo es als Medizin dienen kann.
- Mein Schiff... - Das bringt kein Geld,
und Trace und ich haben eine Menge Schulden auf Coruscant.
Nein. Du hast Schulden. Nicht sie.
Schwestern passen aufeinander auf. Moral zahlt keine Schulden ab.
Niemand nimmt mir mein Schiff weg.
Du könntest so viel Gutes tun,
wenn wir das Gewürz nicht den Pykes geben, sondern woanders hinbringen.
Du könntest so viel Gutes tun, wenn du uns den Job machen lässt.
Ich sagte, niemand nimmt mir mein Schiff weg!
Was war das?
Oh nein. Was hast du getan?
Das Gewürz abgeworfen.
Was hast du getan?
Problem gelöst. Keiner von euch bekommt seinen Willen.
Und ich behalte mein Schiff. Gern geschehen.
Von allen Entscheidungen war das die schlechteste.
Ich fasse es nicht, aber ich stimme ihr zu.
Was?
Das Gewürz hätte uns nützen können. Jetzt...
Jetzt haben wir einen Gewürz-Deal mit intergalaktischen Gangstern,
aber kein Gewürz mehr.
Aber Gewürz an Gangster zu liefern, ist doch nicht gut.
Stimmt. Aber wir müssen sie bezahlen. Jetzt haben wir Schulden bei den Pykes.
Wie soll Gewürz-Medizin denn unsere Probleme lösen?
Das war eine ethische Diskussion.
Ich hatte das Pyke-Problem noch nicht durchdacht.
Ihr seid mir ein Paar.
Es gibt eine Lösung, wie wir die Pykes bezahlen können.
Und ich stehe drin.
Niemand rührt mein Schiff an!
Dann hättest du
keine Gewürze für 30,000 Credits ins Weltall verpulvern sollen.
Aufhören, beide.
Ich sagte, ich hatte es noch nicht durchdacht.
Und das hast du jetzt?
Wird sich zeigen.
Sollen wir es noch einmal durchgehen?
Nein. Egal wie oft wir den Plan durchgehen,
ich sage dir, er wird nicht funktionieren.
Warum nicht?
Weil er schlecht ist.
Ziemlich schlecht.
Tut mir leid, aber hat jemand von euch einen besseren?
Nun, dann scheint mein Plan wohl der beste zu sein.
Das heißt nicht, dass er funktionieren wird.
Keine Angst. Ich kenne ein, zwei Tricks, die du nicht kennst.
Verrätst du sie?
Nein. Noch nicht.
Ich hoffe, es gab keine Probleme während des Gewürztransports.
Überhaupt keine. Das ist einer der einfachsten Jobs, die ich je hatte.
Gut.
Denn sollte etwas passiert sein, wäre das für Sie sehr bedauerlich.
Hier ist Ihre Bezahlung.
Lassen Sie uns die Fracht sehen.
Vertrauen Sie mir nicht?
Ich vertraue keinem, der kein Pyke ist.
Du zahlst uns die Credits und lässt uns gehen.
Hier sind Ihre Credits.
Gehen Sie nun.
Ich nehme es zurück. Der Plan ist toll.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Ich überprüfe, ob alles seine Richtigkeit hat.
Sicher doch.
Danke für alles. Und hoffentlich bis bald.
Starte das Schiff.
Moment.
Ich brauche den Code, um die Kisten zu öffnen.
Haben wir Ihnen den nicht zugefunkt?
Verschwinden wir.
Wo ist das Gewürz?
Was? Unglaublich.
Kessel muss Sie hintergangen haben. Wie bedauerlich.
Patrouillenschiffe sollen sie anhalten! Aktiviert die Traktorstrahlen!
Bring uns sofort hier weg!
Patrouillenschiffe.
Die sind zu langsam.
Was war das?
Ein Traktorstrahl, Rafa.
Nur damit du es weißt, wenn sie mich verhören,
gebe ich dir die Schuld.
Wir sind alle drei schuld.
BITTERE MEDIZIN
Untertitel von: Silvie J. Carey